? ? ?“方言”對我來說是一門兒。學(xué)二，它能讓我很快地融人當(dāng)?shù)氐纳?，并發(fā)現(xiàn)很多與其他地方不同的東西。因此我特別愛聽方言，各班j勺方言都能表現(xiàn)出很多當(dāng)?shù)氐挠哪?，還能體現(xiàn)出人的性格，如果把這些方言都翻譯成普通話，不但有好多話找不到適當(dāng)?shù)脑~兒來代替，還會把原有的意思變得干巴巴，失去了親切感和幽默。
　　就說重慶和成都吧，都屬四川，可這兩個地方的人講起話來就大不一樣。重慶人講話豪爽，大嗓門兒，比如在重慶的茶館里，有人點煙叫伙計拿火兒，其實伙計就在身邊兒，他也會大聲地叫道：“伙計，拿殺人放來！，你看，“殺人放火’這句話，單留一個“火”字兒不說，讓人去意會。再比如說成都，堂客叫人拿杯水來，不說“水”字，而是說“拿塊玻璃”，“玻璃”就是白開水的意思，很斯文。可是要用普通話來說“殺人放”和“拿塊玻璃”這類的話。解釋以后，也能明白它的意思，但絕比不上用四川話表現(xiàn)得幽默，更不會從語言上聽出鮮明的性格。
　　一個人多學(xué)點兒方言，能幫助他更多地了解各地方的風(fēng)土人情。
　　說起方言來就離不開地方戲，地方戲都是用方言語氣語調(diào)的特點來設(shè)計唱腔和念白的。我從小就愛看戲，從看故事到看人物，從看熱鬧變成看門道，從喜歡京劇發(fā)展到愛看各種地方劇種，在這個過程中一點兒一點兒地體會出中國的戲曲真是太棒了。
　　令七品芝麻官》和《煙花淚》是我拍的兩部比較有代表性的地方戲曲片，《七品芝麻官》得了百花獎，大家都很熟悉，豫劇的唱腔和念白就為它增加了不少的喜劇色彩。
　　《煙花淚》是一出悲劇，是山西的一個地方戲叫“蒲劇”，這是一個比較古老的劇種。我為什么拍這個戲，是因為60年代初，我拍故事片《為了六十一個階級弟兄》時，去過山西的蒲州，曾看過一次蒲劇。聽說這個劇種有三百多年的歷史?？僧?dāng)時正趕上“大躍進”，每天拍戲要完成近百個鏡頭，所以也沒有時間去琢磨她。臨汾地區(qū)青年蒲劇團來北京演出，老朋友趙子岳是山西人，他說一定要看看。就把我拉去了。這一看不要緊，我被蒲劇給深深地吸引住了。
　　那天演的戲就是嗒m花淚》，當(dāng)時只有十九歲的青年演員任跟心扮演桂英，我被她的表演迷住了。她的唱腔、身段兒、一哭、一笑真是絕了！后來我又看了她的《掛畫》和《烤火》這兩個折子戲，也是特棒特絕。別看這么一個小的劇種，又是這么一個年輕演員，居然有這么好的功底！除了唱腔和身段以外，表演的人物也活靈活現(xiàn)，那個眼神兒，那個分寸，真是不可多得。看完戲以后趙子岳問我感覺怎么樣？我說太好啦。真應(yīng)該積她拍成電影。他也非常贊同，我倆就四下臨汾，去熟悉蒲劇發(fā)展生存的地方環(huán)境，了解蒲劇的特點。如果我不喜歡研究方言，我想我就不可能對蒲劇這樣一個小地方劇種有這么深的感受。
　　后來我才知道蒲劇這個小劇種被拍成電影是頭一回。但愿它不是最后一回。

? ? ? ????

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單