說到配音，絕大多數(shù)的人想到的都是我國電視劇里面的配音，其實(shí)很多的配音還會(huì)為譯制片配音，譯制片的意思就是就是美劇或者是英劇使用中文進(jìn)行配音，那么譯制片配音常用臺(tái)詞都有什么，譯制片配音又有什么特色呢。

一、譯制片配音常用臺(tái)詞

其實(shí)由于每一個(gè)譯制片的劇情內(nèi)容都是不一樣的，所以內(nèi)容很少會(huì)有重復(fù)的可能，常見的臺(tái)詞無非就是一些簡(jiǎn)短的短句，像是“噢！親愛的”、“該死的！”都是經(jīng)常見到的臺(tái)詞，這些短句的意思相對(duì)來說會(huì)更加直接的體現(xiàn)角色當(dāng)時(shí)的感情，而我國大部分的影視劇配音的時(shí)候大多是比較含蓄的。

二、譯制片配音的特色

譯制片一般都是國外影片的引進(jìn)，所以都會(huì)有國外的感情表現(xiàn)手法，與中國人不同，外國人在情感的表現(xiàn)上面更加的直接，所以在為外國片配音的時(shí)候很多的語句都需要直接明了。當(dāng)然，因?yàn)椴煌瑖抑g的語言特色，所以很多的外國片在用中文進(jìn)行翻譯的時(shí)候會(huì)讓聽者感覺到怪異。

除了語言的轉(zhuǎn)換之外，在幫助譯制片配音的時(shí)候，演員的語調(diào)會(huì)顯得更加的夸張，這是配音演員結(jié)合了兩種配音習(xí)慣的融合，當(dāng)然，配音演員也會(huì)根據(jù)不同國家的習(xí)性來幫助角色進(jìn)行配音，像是泰劇的配音尾音就會(huì)根據(jù)泰國人的說話特點(diǎn)拉長(zhǎng)。

三、如何更好的做譯制片的配音

一般來講配音演員在幫助譯制片進(jìn)行配音的時(shí)候都會(huì)首先看一遍原著，然后根據(jù)自己的理解對(duì)配音的臺(tái)本進(jìn)行修改，這就考驗(yàn)了配音演員的語言能力，所以很多的配音演員基本上都精通幾個(gè)國家的語言。

配音這個(gè)行業(yè)在現(xiàn)在越來越受矚目，如果想要加入這一行，那么你就需要了解不同配音的特性以及鍛煉自己的口音。

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單