午夜香吻高清观看视频在线,色吊丝av中文字幕,少妇厨房愉情理伦bd在线观看,仙踪林果冻传媒一区二区,天堂www在线资源天堂在线

試聽導(dǎo)航

國外游戲你選擇中文配音還是原版？

  • 編輯：配音云
  • 分類：配音檔案
  • 瀏覽次數(shù)：490
  • 發(fā)布時(shí)間：2020-06-21 04:43:56
  • 分享到：
本文關(guān)鍵詞描述：專題配音、專題片解說詞、宣傳片配音、宣傳片解說詞、配音、配音網(wǎng)、廣告配音
如果說要國人給游戲用英文配音，趙忠祥級(jí)別的CV們的名字列在紙上可以用卡車?yán)?。但說到國語，要讓中國人操著一口普通話去給那些動(dòng)不動(dòng)就“噢我的上帝”的白人們配音確實(shí)有難度。比如各大院線上正上映的由中譯、上譯和八一制片廠配音的漫威、迪士尼電影，每當(dāng)看完電影走出影院，都忍不住內(nèi)心的悲傷：還不如看英文原版。 歷史上采用官方中文配音的國外游戲屈指可數(shù)，《傳送門》、《半條命2》、《熱血無賴》、《刺客信條：編年史》、《三國志11》等，其中配音效果最佳的無疑是《半條命2》。由于奧美專門找了上海電影譯制廠進(jìn)行配音，效果非常驚艷，游戲中人物的對(duì)白非常有感情，可以說甚至完爆了游戲原版的英文配音，這也是屈指可數(shù)的精華作品。 當(dāng)然了，近年來游戲中《Dota2》國服的英雄普通話配音也非常出色，基本都展現(xiàn)出了各個(gè)角色的特色。 除了普通話，《刺客信條編年史：中國》登陸臺(tái)灣后，也進(jìn)行了本地化配音，不過我們大陸玩家的確不太能夠習(xí)慣灣灣那種腔調(diào)的普通話（自動(dòng)腦補(bǔ)一句經(jīng)典灣灣口頭禪：那你想怎樣~），《熱血無賴》中的港臺(tái)腔聽上去還不錯(cuò)，或許是由于國內(nèi)對(duì)于粵語歌曲的認(rèn)知度比臺(tái)灣閩南話要高不少造成的，丟雷樓某，絞豪玻鍶自謨蝸分諧魷值氖焙蚧故瞧木咔榍懈械摹 我們發(fā)現(xiàn)，其中大部分游戲的中文配音其實(shí)質(zhì)量都還不錯(cuò)，但畢竟已經(jīng)很久沒有國外游戲大作采用中文配音，現(xiàn)在我們還能夠聽到高質(zhì)量的中文配音么？ 首先是語言文化的差異，國外游戲自然以當(dāng)?shù)匚幕瘉磉M(jìn)行劇本設(shè)置，比如日本游戲的一句雅蠛蝶，如果引入國內(nèi)自然變成了，好舒服，好棒，感覺是不是有很大的不同，再例如歐美游戲中常出現(xiàn)的“F**K”，“S**T”，用英語念只是再平常不過的口頭禪，而換到中文，雖然“草*媽”，“我日”等語言也非常生動(dòng)，但無疑這是沒法過審的，那么語言自然要換成，“我感到氣憤”，“我怒了”，這不僅丟失了原有的韻味，更是對(duì)耳朵的一種折磨。 其次，我們可以根據(jù)近年來國產(chǎn)游戲的配音效果來推測眼下國產(chǎn)配音效果，最近的就拿《仙劍6》和《御天降魔傳》來說，由于都是老生常談的仙俠武俠題材，國內(nèi)在這一塊的配音還算成熟，而且邀請的配音師都是極具經(jīng)驗(yàn)的，這是優(yōu)勢，但劣勢也非常明顯，題材限定，他們只會(huì)XX哥哥，帶我練功吧，XX妹妹，別怕，有我在，沒人能夠傷害你。 如果換了類型的游戲中文配音真的就慘不忍睹了，接下來我們就有請《高考戀愛100天》來做例子，泡面當(dāng)時(shí)饒有興致的打開了游戲預(yù)告片，看著畫風(fēng)，恩，是一款日本AVG，當(dāng)角色一開口，我簡直整個(gè)人都一庫一庫了，那一口濃郁的日本普通話，簡直雷的我外焦里嫩，這樣的表現(xiàn)瞬間讓我不敢再聽國產(chǎn)配音。 中文配音有我們自己熟悉的味道，習(xí)慣的語言文字總能夠讓我們更好的融入游戲，而原版配音則有著得天獨(dú)厚的親兒子BUFF，原汁原味，你更喜歡哪一種呢？

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單

樣音推薦 更多
1 男1_專題_人物專題配音_講述 男1-大氣專題 535 0.3萬 收藏 下單
2 男1_專題_企業(yè)專題_區(qū)塊鏈類配音_科技 男1-大氣專題 490 937 收藏 下單
3 男1_專題_企業(yè)專題_山東華油新能源公司配音_大氣 男1-大氣專題 488 506 收藏 下單
4 男1_專題_企業(yè)專題_珍珠配音_激情 男1-大氣專題 527 417 收藏 下單
5 男1_專題_企業(yè)專題_美業(yè)舒緩感配音_優(yōu)雅 男1-大氣專題 460 341 收藏 下單
6 男1_專題_企業(yè)專題_鉆石配音_神秘 男1-大氣專題 437 293 收藏 下單
7 男1_專題_企業(yè)專題_鞍山解說配音_大氣 男1-大氣專題 495 253 收藏 下單
8 男1_專題_企業(yè)專題_高速公路配音_沉穩(wěn) 男1-大氣專題 484 227 收藏 下單
9 男1_專題_黨建政府_臨港經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)配音_成熟 男1-大氣專題 474 217 收藏 下單
10 男1_專題_醫(yī)院專題_中醫(yī)藥類配音_舒緩 男1-大氣專題 459 272 收藏 下單

配音咨詢

客服-露露 客服-歐陽 客服-婷婷 客服-薇薇
返回頂部