武文，原天津電視臺(tái)當(dāng)家新聞主播，因主持《熱播一小時(shí)》《真相》等多檔欄目被觀眾熟知、喜愛(ài)。2015年從天津電視臺(tái)辭職后去北京發(fā)展，現(xiàn)為BBC大型自然地理類(lèi)紀(jì)錄片《藍(lán)色星球2》中文版配音解說(shuō)。
日前，新聞117記者聯(lián)系到在天津生活了10多年的武文，從新聞主播到出品方為BBC這樣噸位的紀(jì)錄片配音員，他是怎么做到的？這部片子對(duì)他來(lái)說(shuō)有什么特殊意義？對(duì)于配音解說(shuō)，他又有哪些獨(dú)到見(jiàn)解？
曾是地球上離海洋最遠(yuǎn)的人
“看完第一集，我被震撼得說(shuō)不出話來(lái)”
從1990年《生命的考驗(yàn)》開(kāi)始，英國(guó)廣播公司博物學(xué)部的年度鴻篇巨制就沒(méi)有停過(guò)。如今，距離一度轟動(dòng)探險(xiǎn)界、自然界的紀(jì)錄片《藍(lán)色星球》（第一部）已過(guò)去了16年，10幾年間，拍攝技術(shù)發(fā)生了令人意想不到的革新。
看過(guò)《阿凡達(dá)》嗎？看過(guò)《少年派的奇幻漂流》吧？《藍(lán)色星球2》就是這種感覺(jué)。大量高清攝像機(jī)、無(wú)人機(jī)、無(wú)聲無(wú)氣泡潛水裝置的運(yùn)用，以及海底肉眼不可見(jiàn)生物攝影技術(shù)，都讓《藍(lán)色星球2》9.9的評(píng)分實(shí)至名歸。
武文的家鄉(xiāng)在烏魯木齊，20歲之前幾乎沒(méi)有離開(kāi)過(guò)新疆，天津師范大學(xué)播音主持專(zhuān)業(yè)畢業(yè)后，他留在了天津，直到24歲才第一次看到大海。無(wú)論哪個(gè)海洋，地處歐亞大陸中心的烏魯木齊都是最遠(yuǎn)的，讓一個(gè)曾經(jīng)生活在這里的人去解說(shuō)一部海洋類(lèi)紀(jì)錄片，本身就是一件很奇妙的事情！
如果說(shuō)因?yàn)锽BC和《藍(lán)色星球》這個(gè)IP的威名，接到中央電視臺(tái)配音任務(wù)的武文激動(dòng)得一晚上沒(méi)睡好。那么，在看完第一集成片后他就只剩下震撼了。
和觀眾一樣，武文記憶最深的一幕發(fā)生在紅海，一群獨(dú)特的瓶鼻海豚用身體摩擦一種特定的珊瑚，而這種珊瑚可能有某種抗炎癥的特性讓海豚感到舒服。
還有，一條豬齒魚(yú)的日常也挑戰(zhàn)了他對(duì)魚(yú)類(lèi)智商的想象，這條吃貨為了品嘗美食，竟然會(huì)把蛤蜊的外殼敲破。
這么多奇怪的海洋生物，沒(méi)來(lái)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，世界的博大、優(yōu)勝劣體的自然法則如此精妙，一個(gè)人對(duì)生命、對(duì)自然的敬畏之情一下子就被激發(fā)出來(lái)了。觀眾放下了文化、習(xí)慣、立場(chǎng)和其他一切差異，空前一致地坐在同一塊屏幕之前屏氣凝神。
片中隆頭魚(yú)是一種可以很容易轉(zhuǎn)換性別的動(dòng)物
有人說(shuō)，從這部紀(jì)錄片中看到的世界，無(wú)論從那角度都能給大家?guī)?lái)熟悉。的確，第一次配音時(shí)，武文就著實(shí)被感染了。他甚至突然想起10幾年前上大學(xué)走出新疆的情景，從烏魯木齊到蘭州，火車(chē)所過(guò)之處一眼大漠、戈壁，心中也是一樣的澎湃洶涌。
“海洋和大漠，一樣的遼闊神秘，但卻表現(xiàn)出不同的生命力量，但又具備同樣的包容性?！彼鼻械叵氚堰@種情感抒發(fā)出來(lái)，但由于過(guò)于激動(dòng)，第一次成片的錄制效果有些有力過(guò)猛。
除了對(duì)生命力和自然界的敬畏，讓武文感到震撼的還有這部紀(jì)錄片的制作誠(chéng)意?！皳?jù)說(shuō)，為了拍一種叫革鱗l的魚(yú)產(chǎn)卵，攝制組花了兩年時(shí)間，最后剪輯成3分鐘，這種精神讓人沒(méi)法不尊敬?！?br>從宏大的全景到驚人的細(xì)節(jié)，從生命的魅力到進(jìn)化的奇跡，從拍攝手法到配樂(lè)烘托，武文從一開(kāi)始就把它當(dāng)作一件完美的藝術(shù)品來(lái)看，這也啟發(fā)了他的藝術(shù)靈感。
最終目的是要用中文的魅力感染大家
“我站在巨人的肩上看一看就夠了”
目前，《藍(lán)色星球2》各中英文版本的部分片段頻繁出現(xiàn)在寫(xiě)字樓，尤其是各大旅行社、戶(hù)外俱樂(lè)部的大屏上，循環(huán)播放的這些壯麗的畫(huà)面，讓熱愛(ài)生活和自然的人們對(duì)遠(yuǎn)方更加期待，而語(yǔ)言藝術(shù)的作用則是，在尊重事實(shí)的基礎(chǔ)上讓他們對(duì)眼前看到的一切更加信服。
這次中文版《藍(lán)色星球2》，取代大衛(wèi)?愛(ài)登堡聲音出現(xiàn)在劇集中的武文，卻只有30歲出頭。
“我這次是站在了巨人的肩膀上，確實(shí)是太高了，不可企及，只是爬上去看一看就足夠了?！?br>全球化趨勢(shì)下，譯制片其實(shí)已經(jīng)沒(méi)有太大優(yōu)勢(shì)，大量原聲版影視作品在院線和網(wǎng)上大行其道，人們享受的就是它的原汁原味。然而，相對(duì)于外語(yǔ)而言，中文解說(shuō)又有著別樣的魅力。
武文認(rèn)為自己是一個(gè)較容易受感染之人，同時(shí)也是一個(gè)非常有感染力的人，這大概也是他能從一個(gè)新聞主播成功轉(zhuǎn)型紀(jì)錄片配音解說(shuō)的最主要原因。
情感上容易感動(dòng)的人，往往似乎更容易抓住藝術(shù)作品中的亮點(diǎn)和精髓。
選擇去北京發(fā)展后，他先后參與央視紀(jì)錄片頻道《地球脈動(dòng)》《生命之旅》《地球24小時(shí)》等作品的配音解說(shuō)，在影視劇《瘋狂動(dòng)物城》《楚喬傳》也有客串。他聲音條件天生較好，駕馭不同語(yǔ)言藝術(shù)形式的能力也很強(qiáng)，有著自己獨(dú)特的風(fēng)格，如此一來(lái)，武文迅速取得業(yè)內(nèi)認(rèn)可。
“配音工作是一項(xiàng)終身事業(yè)，它的最終目的就是用語(yǔ)言的魅力來(lái)感染大家，這份工作，91歲的大衛(wèi)?愛(ài)登堡已經(jīng)做了半個(gè)世紀(jì)，這本身就是個(gè)奇跡，現(xiàn)在我有機(jī)會(huì)用中文讓更多中國(guó)人感受這部巨作，真的三生有幸?！蔽湮恼f(shuō)。
讓他意想不到的是，他配的中文版《藍(lán)色星球2》目前在很多小朋友當(dāng)中深受喜愛(ài)，驚心動(dòng)魄的高清畫(huà)面，惟妙惟肖的中文解說(shuō)，小家伙們看得如癡如醉，“我的目的達(dá)到了，這是一個(gè)好的開(kāi)始，也是對(duì)我的最大鼓勵(lì)。”
語(yǔ)言藝術(shù)表達(dá)也是有技巧的
“其實(shí)我沒(méi)有完全按照大衛(wèi)的節(jié)奏來(lái)”
這幾年，如果不是“神配音”季冠霖走紅，如果不是因?yàn)椤渡嗉馍系闹袊?guó)》將實(shí)力派老將李力宏推上幕前，恐怕已很少有人再關(guān)注配音這一群體。
這個(gè)群體又分幾個(gè)圈子，比如配影視劇的是一個(gè)圈子、配紀(jì)錄片的和配動(dòng)漫的又是另外的圈子。隨著電影日趨商業(yè)化、電視業(yè)的擠壓以及非專(zhuān)業(yè)配音演員的進(jìn)入，傳統(tǒng)譯制片格局被打亂，競(jìng)爭(zhēng)異常激烈。
辭掉電視臺(tái)新聞主播的武文卻越來(lái)越沉浸在對(duì)語(yǔ)言表達(dá)藝術(shù)的迷戀中，也越發(fā)享受那份觀眾的意識(shí)被自己情緒帶動(dòng)的滿足。
“一位好的配音演員不僅聲音要有很強(qiáng)的可塑性，而且還要表現(xiàn)出足夠的情感，配音演員的要求一點(diǎn)也不比演員要求低，語(yǔ)言表達(dá)藝術(shù)和表演其實(shí)是沒(méi)什么兩樣?！?br>錄制《藍(lán)色星球2》中文版，七集中英文對(duì)照腳本在他桌上壓了厚厚地一摞。原本他可以照本宣科，但武文卻沒(méi)有完全按照大衛(wèi)?愛(ài)登堡的節(jié)奏來(lái)。“整體上我跟著他的方向走，溫柔的時(shí)候溫柔地說(shuō)，緊急的時(shí)候緊急地說(shuō)，但涉及到一些細(xì)節(jié)性表述，我還是加入了自己的發(fā)揮?！?br>和演員們的演技一樣，在武文看來(lái)，紀(jì)錄片配音語(yǔ)言表達(dá)也是有技巧的?！奥曇粽Z(yǔ)言表達(dá)藝術(shù)最高的技巧就是讓人看不到技巧?！?br>《藍(lán)色星球2》第一集中，成群的烏燕鷗在塞舌爾寧?kù)o的海面上飛翔，氣氛一片祥和，突然，一只珍從海中探出腦袋，張開(kāi)大口，將海面上的烏燕鷗一口吞入腹中。這些潛伏于海洋中的捕食者，能夠根據(jù)烏燕鷗的飛行速度、軌跡來(lái)判斷躍出水面捕食的最佳時(shí)機(jī)。
當(dāng)武文意識(shí)到原片中大衛(wèi)?愛(ài)登堡對(duì)這一內(nèi)容的表述有些平靜時(shí)，他果斷加入了自己的情感，“這里應(yīng)該有一絲恐懼、有一絲驚奇，當(dāng)珍出水捕食的時(shí)候，我用了一下力。”
武文希望在《藍(lán)色星球2》里融入一些自由的、充滿感染力的感覺(jué)，同時(shí)也希望讀者在感受到在他質(zhì)樸真誠(chéng)的同時(shí)，還能讀出他胸中那一絲狂野。
80、90后這批看《動(dòng)物世界》的人，基本都是聽(tīng)著趙忠祥的聲音長(zhǎng)大，由于這類(lèi)紀(jì)錄片有大量長(zhǎng)鏡頭、空鏡頭，為了跟上畫(huà)面，解說(shuō)語(yǔ)言幾乎都是斷開(kāi)的。錄制《藍(lán)色星球2》前期，武文有些解說(shuō)詞給人的整體感覺(jué)也是在等下一個(gè)畫(huà)面出現(xiàn)。連錄了幾集后他發(fā)現(xiàn)，有些畫(huà)面的內(nèi)容偶爾連起來(lái)說(shuō)，其實(shí)并不破壞故事的連貫性，這些變化在他后期配音中都有所體現(xiàn)。
不過(guò)，他也有自己的把控，“這種改變?cè)谝患锊灰霈F(xiàn)太多，不然就毀了！”
由于中文版《藍(lán)色星球2》配音采用一錄一審，目前，武文七集中文解說(shuō)的錄制工作已接近尾聲。這一個(gè)月的時(shí)間，他跟著B(niǎo)BC的鏡頭、站在大衛(wèi)?愛(ài)登堡背后，“拜訪”了39個(gè)國(guó)家，遍布全球五大洋幾乎所有海域，甚至包括南極冰蓋下1000米深的海底，間接感受這個(gè)世界的每一個(gè)角落、每一個(gè)物種，用一顆敬畏之心近距離觸摸這顆孤獨(dú)的藍(lán)色星球。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-露露
客服-歐陽(yáng)
客服-婷婷
客服-薇薇
