看周星馳以及其他香港電影的時(shí)候，都是中文配音，久而久之我們就以為這個(gè)聲音就是他們本人的聲音。其實(shí)，現(xiàn)在翻出周星馳電影的粵語(yǔ)版重新看一遍，你會(huì)發(fā)現(xiàn)當(dāng)年你的觀(guān)看流失掉了很多笑料。
我們現(xiàn)在去電影院看美國(guó)電影，都不愿意看國(guó)語(yǔ)配音版。因?yàn)閲?guó)語(yǔ)配音無(wú)論怎樣優(yōu)秀，始終會(huì)感覺(jué)很怪，而粵語(yǔ)電影和普通話(huà)也是都是漢字的原因，差距不是很大，但是流失掉的東西依然不少。
香港人拍粵語(yǔ)電影肯定用自己的原生語(yǔ)言，那么在現(xiàn)場(chǎng)的感覺(jué)需要聲音、語(yǔ)氣和當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景和動(dòng)作緊密聯(lián)合，才能起到很好的效果，而配音僅僅只是看畫(huà)面然后憑自己的理解去發(fā)音，這樣就損失掉了當(dāng)時(shí)的那種氣氛和緊張感也稱(chēng)現(xiàn)場(chǎng)感。比如周星馳在城寨勒索村民的時(shí)候，由于先被拿蔥的大嬸打了一拳，打到吐血所以在找其他人的時(shí)候，語(yǔ)氣里是帶有一種受傷，上氣不接下氣的感覺(jué)。但是國(guó)語(yǔ)配音里這段平平無(wú)奇。
同樣是語(yǔ)氣的問(wèn)題，在電車(chē)上，周星馳與對(duì)面坐的戴金絲眼鏡的文員發(fā)生沖突被文員暴揍。文員的語(yǔ)氣里那種憤怒和無(wú)厘頭，在配音里完全沒(méi)有。以及斧頭幫大哥說(shuō)“誰(shuí)扔的炮仗”，氣勢(shì)洶洶的感覺(jué)也在配音里丟失了。
語(yǔ)言音域的擴(kuò)張。為什么粵語(yǔ)歌始終比普通話(huà)要好聽(tīng)一點(diǎn)，因?yàn)榛浾Z(yǔ)比普通話(huà)要多兩個(gè)音域，也就是多了更多的發(fā)揮空間。那么在粵語(yǔ)電影里，會(huì)有一些粵語(yǔ)里本身的俚語(yǔ)或者文化梗，只有粵語(yǔ)本身才能體現(xiàn)出來(lái)。比如那句經(jīng)典的“包租婆，怎么突然之間沒(méi)水了呢？”仔細(xì)感受下二者的區(qū)別實(shí)在太大，之前寫(xiě)著一段的時(shí)候，很多廣東的網(wǎng)友都說(shuō)這句經(jīng)典的臺(tái)詞完全被普通話(huà)發(fā)音給毀了。
演員語(yǔ)氣有表達(dá)情感的作用，這條在配音里很容易丟失。比如片尾最后，火云邪神問(wèn)周星馳這是什么掌法，周星馳說(shuō)“想學(xué)啊，我教你”，這種從容自信以及博大和寬容是需要經(jīng)歷過(guò)這一段故事的人才能說(shuō)出這個(gè)味道。
審查時(shí)對(duì)于地域文化的刪減。在香港上映的電影畢竟更加開(kāi)放，很多臺(tái)詞會(huì)根據(jù)當(dāng)?shù)氐奈幕瘉?lái)進(jìn)行設(shè)計(jì)，比如在周星馳和鐘麗緹主演的《破壞之王》里，周星馳在給鐘麗緹排隊(duì)買(mǎi)票的時(shí)候，有一位美女來(lái)過(guò)來(lái)讓周星馳換位置，在粵語(yǔ)里其實(shí)是說(shuō)“帥哥，能不能把位置讓給我，我就給你抓一次胸”，周星馳看了一眼說(shuō)，“抓一次怎么行，起碼得抓三次”。但是在國(guó)語(yǔ)配音里是這樣的，“帥哥，把位置讓給我，我請(qǐng)你吃一次飯”當(dāng)時(shí)我看國(guó)語(yǔ)的時(shí)候就很不懂。
配音云：
http://51d1.cn主要提供配音及其關(guān)聯(lián)服務(wù)，主要包括: 廣告片配音,專(zhuān)題片配音,宣傳片配音,粵語(yǔ)配音,英語(yǔ)配音,日語(yǔ)配音,韓語(yǔ)配音,模仿配音,課件配音,商場(chǎng)促銷(xiāo)配音,電視直銷(xiāo)配音,動(dòng)畫(huà)片配音,多媒體課件配音,游戲配音,電臺(tái)包裝配音,新聞配音等網(wǎng)絡(luò)配音,配音公司擁有專(zhuān)業(yè)的數(shù)字配音棚,配音員,配音員均來(lái)自省級(jí)以上電視臺(tái),廣播電臺(tái),配音工作室能提供多語(yǔ)種配音配音服務(wù)。
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線(xiàn)客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-婷婷
客服-歐陽(yáng)
客服-薇薇
客服-露露
