《馴龍高手3》已經(jīng)熱映，而之后今年的引進(jìn)動(dòng)畫(huà)大片還不止如此，《樂(lè)高大電影2》、《冰雪奇緣2》、《愛(ài)寵大機(jī)密2》和《玩具總動(dòng)員4》都已經(jīng)確定引進(jìn)，除此之外還會(huì)有眾多的動(dòng)畫(huà)電影大作在蓄勢(shì)待發(fā)。而我們今天在這里探討的問(wèn)題，那就是這些來(lái)自海外的動(dòng)畫(huà)電影，究竟是原聲配音加中文字幕，還是中文配音更符合國(guó)內(nèi)觀眾的需求呢？
實(shí)際上嚴(yán)格來(lái)說(shuō)之前提到的這個(gè)問(wèn)題實(shí)際上是一個(gè)偽命題，因?yàn)槿魏问挛锒际窍鄬?duì)的，同時(shí)不同的觀眾群體在觀影的時(shí)候會(huì)有不同的需求，而不同的影片主要針對(duì)的觀影群眾也是有所側(cè)重的。比如前文中提到的幾部影片中，《冰雪奇緣2》所側(cè)重的觀眾群體年齡段明顯會(huì)更大，而《樂(lè)高大電影2》所側(cè)重的觀眾群體年齡明顯就偏小――當(dāng)然這是指不同動(dòng)畫(huà)電影之間的對(duì)比。
同樣在引進(jìn)動(dòng)畫(huà)電影“漢化”的時(shí)候，所用的手段也明顯只有兩種，那就是中文配音和中文字幕，而不同的觀眾群體卻完全根據(jù)個(gè)人的喜好來(lái)進(jìn)行選擇。即便是有些成年人更喜歡中文字幕，因?yàn)樗麄冇X(jué)得原聲配音更合適，但同樣也有成年人喜歡中文配音，因?yàn)樵谟捌?jié)奏和對(duì)白較快時(shí)，看字幕難免會(huì)相對(duì)有所分神。而對(duì)于年紀(jì)相對(duì)較小的觀眾，當(dāng)然普遍更希望能夠有中文配音，雖然也有很多較早開(kāi)始學(xué)習(xí)英文的小觀眾可以通過(guò)觀影獲得鍛煉聽(tīng)力的機(jī)會(huì)，但是年紀(jì)相對(duì)更小的觀眾，在中文閱讀都較為吃力甚至是不具備能力的情況下，無(wú)疑中文配音是唯一的選擇。
綜上所述，在影院排片的過(guò)程中，往往也都會(huì)參照晚間時(shí)間段、周末時(shí)間段和假期時(shí)間段，分別合理地安排中文配音版的場(chǎng)次，這樣才能夠照顧到對(duì)中文配音版有專(zhuān)門(mén)需求的觀眾。不信的話大家不妨在購(gòu)票的時(shí)候單獨(dú)去看看中文配音版的排片，完全是與前文中提到的分析是相符的……
小語(yǔ)種配音 (
51d1.cn)是以互聯(lián)網(wǎng)為平臺(tái)的專(zhuān)業(yè)網(wǎng)絡(luò)配音服務(wù)機(jī)構(gòu)，主要包括: 廣告片配音,專(zhuān)題片配音,宣傳片配音,粵語(yǔ)配音,英語(yǔ)配音,日語(yǔ)配音,韓語(yǔ)配音,模仿配音,課件配音,商場(chǎng)促銷(xiāo)配音,電視直銷(xiāo)配音,動(dòng)畫(huà)片配音,多媒體課件配音,游戲配音,電臺(tái)包裝配音,新聞配音等網(wǎng)絡(luò)配音,配音公司擁有專(zhuān)業(yè)的數(shù)字配音棚,配音員,配音員均來(lái)自省級(jí)以上電視臺(tái),廣播電臺(tái),配音工作室能提供多語(yǔ)種配音配音服務(wù)
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-露露
客服-歐陽(yáng)
客服-薇薇
客服-婷婷
