本年以來，進(jìn)口影片約請明星配音景象顯著回溫，這關(guān)于影片來說其實(shí)是把雙刃劍。好的配音能夠?yàn)橛捌瑤砩?，明星的加盟也多少能提高宣揚(yáng)作用?？墒牵S多進(jìn)口影片來到我國上映都是匆促定檔，再匆促找明星配音，缺少練習(xí)、缺少預(yù)備，讓明星終究配出來的作用差強(qiáng)人意，與不少好萊塢同行相比更是云泥之別。
本年，孩童影片、紀(jì)錄片選用明星配音有回暖痕跡，張國立、徐帆為《海底總動(dòng)員2》配音，好萊塢動(dòng)畫片《愛寵大秘要》請來了陳佩斯、何炅，《冰川年代5》約請了馬麗、沈騰，《功夫熊貓3》、《圓夢偉人》的中文版配音不約而同地挑選了黃磊、多多父女倆。此外，周迅在《咱們誕生在我國》里的配音取得觀眾好評，紀(jì)錄片《地球四季》則由于黃曉明、蔣雯麗的“聲”演擴(kuò)展了知名度。
張國立、徐帆等為《海底總動(dòng)員2》配音
與進(jìn)口動(dòng)畫片紛歧樣，國產(chǎn)動(dòng)畫片的配音更傾向于約請專業(yè)配音藝人?！洞篝~海棠》找來“甄幀鋇吶湟粢杖思竟諏匚按弧迸湟簦鵠錘猶崞！洞笫ス槔礎(chǔ)返吶湟袈賈屏肆槳媯粞〉氖親ㄒ檔吶湟粢杖恕
明星為影片配音很熾熱，但觀眾心情紛歧。有觀眾以為，好的配音能給影片增色不少：“周迅為《咱們誕生在我國》的配音就很生動(dòng)，不只將動(dòng)物的喜怒哀樂傳遞出來，還極好地傳遞了影片的主題?！币灿胁簧僦欣夏昱^眾表明一定會(huì)挑選看配音版：“一邊欣賞影片還要一邊盯著字幕，太累了?！?/div>
關(guān)于家長們來說，帶小孩看影片，配音版是不貳挑選。女兒剛上小學(xué)的戴小姐通知記者：“孩子太小了，看不懂字幕，只能聽聲響，所以挑選看配音版?！辈贿^，不少中學(xué)生的家長則以為：“聽原聲版有益于訓(xùn)練孩子的英文聽力?！标愋〗惚砻鳎骸熬退愫⒆硬荒軓氐茁牰?、看懂也沒關(guān)系，關(guān)鍵是在那個(gè)語境里。”
年青觀眾則對配音版影片“敬而遠(yuǎn)之”，不少年青人以為大都明星配音不夠?qū)I(yè)，大大降低了原音的風(fēng)貌，“聽著都覺得為難”、“許多明星一張嘴仍是他自個(gè)的聲響，并不能復(fù)原戲中的人物”。白領(lǐng)謝小姐向記者表明，看影片即是為了感觸原汁原味的文化，看配音版降低了原版影片的感染力：“只要是
配音版的影片我一概不看，不管是誰配音，都很難做到音形合一?！?/div>
事實(shí)上，明星配音是一把雙刃劍。好的配音能夠?yàn)槿宋飵砩?，為影片帶來知名度。不少進(jìn)口動(dòng)畫影片選用明星配音，會(huì)以此作為宣揚(yáng)點(diǎn)，擴(kuò)展影片的影響力。
明星配音也會(huì)帶來副作用。許多進(jìn)口動(dòng)畫影片從斷定引進(jìn)到終究上映，時(shí)刻相距近。加上明星檔期難調(diào)，通常配音時(shí)刻僅有短短一兩天，致使匆促上陣，作用差強(qiáng)人意。
可是，這種為難的景象在好萊塢較少呈現(xiàn)，好萊塢一部影片的配音經(jīng)常是在劇本完結(jié)前就開端了。例如，一部動(dòng)畫影片的制造流程要3~5年，配音藝人很早就加入到制造過程中與團(tuán)隊(duì)互動(dòng)。在配音棚里，拍照機(jī)會(huì)拍照藝人肩部和頭部的活動(dòng)，捕捉他們的表情，為后來動(dòng)畫人物的外形和個(gè)性規(guī)劃帶來很大啟發(fā)。
影片《海洋奇緣》的導(dǎo)演羅恩?克萊蒙茲曾表明：“動(dòng)畫師在與藝人溝通時(shí)，不光要聽藝人說的話，還要調(diào)查他們的動(dòng)作。這些人物是由配音藝人、編劇、動(dòng)畫師以及一些實(shí)在存在的人物交融而成的著作?！?/div>
不過這種狀況與我國藝人為進(jìn)口動(dòng)畫片配音的狀況有所紛歧樣，許多時(shí)分，一部進(jìn)口動(dòng)畫片在我國的配音時(shí)刻只要3~5天，時(shí)刻匆促讓明星乃至是專業(yè)配音藝人都缺少滿足的預(yù)備時(shí)刻。陳佩斯曾“訴苦”《愛寵大秘要》里的兔子小白只錄了一天，這種節(jié)奏致使上了歲數(shù)的他“配到后邊氣力跟不上”。
上一年好萊塢動(dòng)畫片《功夫熊貓3》進(jìn)行了一次十分耗時(shí)耗力的立異?！豆Ψ蛐茇?》的中文配音用了8個(gè)月，夢工廠分外設(shè)立整支中文創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，有中文編劇、導(dǎo)演等，他們按我國人說話的方法從頭寫了一版接地氣的對白。中文版依照中文臺(tái)詞給每個(gè)人物從頭做了口型和表情，被盛贊為“業(yè)界良知”。
有不少制造方把大量時(shí)刻和經(jīng)費(fèi)花在前期，致使配音部分的時(shí)刻和金錢十分少，質(zhì)量降低。此外，明星配音也需求不低的片酬，比專業(yè)配音藝人高出不少，有時(shí)請一個(gè)明星的費(fèi)用都相當(dāng)于全部配音團(tuán)隊(duì)的費(fèi)用了。但在好萊塢，優(yōu)異的配音藝人也能夠拿到十分不錯(cuò)的報(bào)酬，在大眾傍邊的知名度不亞于明星，由于他們的扮演現(xiàn)已與人物密不可分了。
由沈騰、馬麗配音的《冰川年代5》廣受觀眾好評。沈騰為巴克配音，他表明：“巴克是風(fēng)趣詼諧又帶有神經(jīng)質(zhì)的家伙，為它配音并不是件簡單的作業(yè)，需求全面地進(jìn)行刻畫，包含聲響?！彪m是專業(yè)的話劇藝人，但沈騰坦言配音讓他感到很緊張：“我配音的時(shí)分外面許多導(dǎo)演、操作員都會(huì)看著我，巴克是分外煩躁的，配音的時(shí)分肢體上也要跟著動(dòng)，感受自個(gè)像個(gè)神經(jīng)病。”
對此，相同為《冰川年代5》配音的馬麗深有同感：“做藝人的時(shí)分有對手，會(huì)溝通，會(huì)影響，可是給動(dòng)畫片配音徹底歸于一個(gè)人自嗨，全部沒有對手，需求自個(gè)剎那間解鎖?！?/div>
關(guān)于動(dòng)畫片配音，沈騰也有自個(gè)的觀點(diǎn)，以為動(dòng)畫片配音有利有弊，優(yōu)點(diǎn)是不必看字幕，不好的當(dāng)?shù)丶词呛驮鏌o法比：“不是咱們的配音水平的疑問，真恰好的動(dòng)畫片是依據(jù)藝人演完之后來制造的，咱們怎樣演都是后期貼上去的，這是最無法跨越的?！?/div>
如今發(fā)起“匠人精力”，影片配音相同需求這種精力。
要用“匠人精力”創(chuàng)造一部影片，就必須各個(gè)崗位都通力協(xié)作，悉心地做好自個(gè)的本職作業(yè)。以配音為例，聲響是一部影片很主要的組成部分，好的配音能夠股動(dòng)心情，讓觀眾十分好地投入到著作中。因此，配音藝人在影視著作里就顯得分外主要，別看他們僅僅拿著臺(tái)本，對著話筒念臺(tái)詞，看起來很簡單，但真要做好，并不比別的崗位簡單，這背面需求他們付出大量的汗水。
許多配音藝人一天作業(yè)12小時(shí)是常態(tài)，而且為了防止雜音，關(guān)閉的配音間內(nèi)還不能開空調(diào)和電扇，乃至都不能做太大的動(dòng)作，更別說還要在無任何輔佐的狀況下，一個(gè)人單獨(dú)詮釋出人物的各種喜怒哀樂。聞名配音藝人季冠霖曾表明，配音不像演戲，能夠依據(jù)劇本投入，而是既要表現(xiàn)出這種心情，又不能過于開釋這種心情，十分困難。
創(chuàng)造一部影片就像創(chuàng)造一件藝術(shù)品，只要肯用心，才干真實(shí)創(chuàng)造出一件精品，恰是由于這些配音藝人肯下工夫，才讓銀幕上多了更多生動(dòng)豐富的影視形象?？墒牵跁r(shí)下的影視圈，他們的專業(yè)卻常常被人疏忽、小看，沒有得到相應(yīng)的注重和尊敬，作業(yè)強(qiáng)度大，再加上沒有太多保證，致使職業(yè)人才漸漸丟失，不少人也對這一行望而生畏，十分惋惜。
在時(shí)下各行各業(yè)都發(fā)起“匠人精力”之時(shí)，咱們也應(yīng)當(dāng)把配音藝人當(dāng)成“手藝人”，給予他們的專業(yè)更多的尊敬。
原標(biāo)題：明星加持引進(jìn)類動(dòng)畫配音陣容，究竟能為電影加
免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
在線客服以下客服均在線，您都可以點(diǎn)擊聯(lián)系。
客服-歐陽
客服-婷婷
客服-薇薇
客服-露露
