記者：您怎么評(píng)價(jià)日語(yǔ)版的原聲？
季冠霖：因?yàn)槲沂紫炔欢照Z(yǔ)，但是《名偵探柯南》確實(shí)這么多年是一個(gè)很經(jīng)典的作品。我覺(jué)得我聽(tīng)起來(lái)還是不錯(cuò)的，我并沒(méi)有不適應(yīng)的感覺(jué)。我覺(jué)得他們?cè)趧?dòng)畫(huà)的表達(dá)上是很好的，經(jīng)過(guò)這么多年地積累，他們動(dòng)漫的發(fā)展確實(shí)比我們要強(qiáng)力，所以我也在創(chuàng)作過(guò)程中吸取到一些他們比較精華的的東西。
記者：您是否擔(dān)心過(guò)國(guó)語(yǔ)配音被拿來(lái)和日語(yǔ)配音相比較？
季冠霖：我覺(jué)得這個(gè)是沒(méi)法橫向比較的。因?yàn)槿照Z(yǔ)的文化背景和我們中文的文化背景是不一樣的，所以人在表達(dá)上的感覺(jué)肯定是不一樣的。雖然我們趨向于盡量貼合日語(yǔ)原聲，但是也不可能完全跟他一模一樣。反而我們真的跟他一模一樣了，可能我們的觀眾聽(tīng)起來(lái)也會(huì)覺(jué)得很奇怪，會(huì)感覺(jué)很難受。因?yàn)橹袊?guó)文化背景的觀眾進(jìn)到影院去，聽(tīng)到一個(gè)完全模擬日語(yǔ)原聲的配音，我覺(jué)得也是不舒服的。還是在我們中文正常表達(dá)的基礎(chǔ)上去做這個(gè)配音更合適。另外，如果大家很粉日語(yǔ)配音，或是很粉中文配音，中間其實(shí)是沒(méi)有矛盾的。蘿卜白菜各有所愛(ài)，喜歡這樣的人就是會(huì)喜歡，就像我們買(mǎi)衣服，有人就是喜歡紅色，有的人就是喜歡黑色。并不是說(shuō)紅色就比黑色好，或是黑色就比紅色好。只要能聽(tīng)到看到適合你自己的欣賞習(xí)慣的作品就可以了。
記者：中日文化差異導(dǎo)致的配音問(wèn)題
季冠霖：中日文化的差異在我們專(zhuān)業(yè)配音來(lái)講，是非常好轉(zhuǎn)化的。因?yàn)椴还馐桥淙照Z(yǔ)的片子，不光是動(dòng)畫(huà)片，我們以前也做過(guò)很多譯制片的配音。比如說(shuō)很多歐洲的片子、美國(guó)的片子、西班牙語(yǔ)的片子、印度語(yǔ)等這樣小語(yǔ)種的片子。所以把這樣完全不熟悉的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化成中文，這個(gè)是沒(méi)有問(wèn)題的。因?yàn)椴粫?huì)完全依照他們說(shuō)話(huà)的感覺(jué)，你只要了解那個(gè)戲，對(duì)人物背景、整個(gè)故事的線(xiàn)索有一個(gè)了解之后，對(duì)演員情緒的表達(dá)準(zhǔn)確。人的情緒都是差不多的，你只要在這個(gè)情緒上貼合他，把他轉(zhuǎn)化成一個(gè)中文的語(yǔ)言習(xí)慣，并且你的語(yǔ)言節(jié)奏、和你表達(dá)的情緒，包括這個(gè)自的開(kāi)閉口的張合的速度，能夠和那個(gè)演員的臉貼合上，就可以了。本文由配音云促銷(xiāo)配音為您整理提供：http://51d1.cn 免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無(wú)關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系在線(xiàn)客服在24小時(shí)內(nèi)刪除）
聯(lián)系客服
立即下單
客服-露露
客服-婷婷
客服-薇薇
客服-歐陽(yáng)
