午夜香吻高清观看视频在线,色吊丝av中文字幕,少妇厨房愉情理伦bd在线观看,仙踪林果冻传媒一区二区,天堂www在线资源天堂在线

試聽導(dǎo)航

為什么每次游戲聽到中文配音多少有些尷尬

  • 編輯：配音云
  • 分類：配音檔案
  • 瀏覽次數(shù)：401
  • 發(fā)布時間：2020-06-21 01:57:00
  • 分享到：
　
　　從小，我們玩著歐美和日本游戲長大，對于英語和日語游戲配音早已習(xí)慣，雖然只能聽懂個別單詞，但是總可以身臨其境其中，甚至有代表性的配音成為了一時的流行，比如最典型的“forthe lich king”，再配上個拔劍的動作，成為war3流行那幾年男生耍帥用的經(jīng)典標(biāo)志，再比如“Firein the hole”，守過A大道的人絕對都說過，“Sir,yes sir!”別告訴我你沒用幾百個美國大兵屠電腦。
　　
　　回頭想想，那個一局對戰(zhàn)能讓荷爾蒙充斥的年代，有沒有能讓我們記住的中文配音，好像除了某一年實(shí)況足球的“巴西隊要注意防守，不要像巴西隊那樣攻強(qiáng)守弱”這樣滿滿的尿點(diǎn)，就沒點(diǎn)正經(jīng)的了。
　　
　　為什么中文游戲配音聽起來如鯁在喉？
　　
　　慢慢的，我們長大了，接觸了更多游戲，中國的外國的都不少，自然也有幾個帶有中文配音的，可每次聽到中文配音多少有些尷尬，像是在食道里插著根筷子，吃東西咽不下去，嘔吐吐不出來。為什么中文配音讓我們?nèi)珲喸诤恚肯旅鎻囊粋€專業(yè)和一個不專業(yè)的方面來分析：
　　
　　1，貝勃定律
　　
　　貝勃定律是一個社會心理學(xué)效應(yīng)，說的是當(dāng)人經(jīng)歷強(qiáng)烈的刺激后，再施予的刺激對他（她）來說也就變得微不足道。就心理感受來說，第一次大刺激能沖淡第二次的小刺激。
　　
　　我們的母語是漢語，通過這么多年的使用和積累，我們可以輕松識別和明確的理解將要表達(dá)的意思。而英語、日語或者非洲哪個部落的配音，我們聽不懂，也無法理解將要表達(dá)的意思，只能通過語境去意會，在第一時間識別的時候，只是簡單的當(dāng)做一種符號進(jìn)行理解，這個符號代表我們一個未知的東西，這個未知需要借助翻譯讓我們理解成為熟悉的東西，再進(jìn)行識別和明確意思。往往中文游戲配音通過漢化翻譯而來，游戲過程中我們意識到這些中文配音經(jīng)過翻譯和再配音而來，潛意識中意識到無法享受到原版配音的爽點(diǎn)，在翻譯和重新配音的前就是所謂的第一次刺激，在中文配音后的第二次的刺激時就變得微不足道。
　　
　　2，翻譯、配音都需要專業(yè)
　　
　　《魔獸世界》是我至今為止，接觸到最好的中文配音，無論從語境、語法、體驗度，任何游戲均無法超越，對比漢語和英語之后，漢語的感受程度要比英語好的多，這超越了國外進(jìn)口的任何一款游戲，當(dāng)然，也超過了99%的國產(chǎn)游戲。
　　
　　魔獸的成功在于它的專業(yè)，拋開游戲本省制作水平和震撼的配樂不談，魔獸的翻譯水平也非常高，切合西方文化又保有原本意思，又符合漢語語法結(jié)構(gòu)讓人易懂，同時，在引進(jìn)時邀請上海電影譯制廠的一大批著名配音老師和優(yōu)秀的配音老師完成從角色、劇情及npc的配音，其專業(yè)程度可見一斑。（麗音的學(xué)員們有榮幸參與其中哦~）
　　
　　相比魔獸，反觀一些國內(nèi)游戲廠商在拿下外國游戲代理漢化的過程中做的就不是那么的及格，過于翻譯的過程過于直白，帶有中國文化的翻譯增出不窮，同時中文配音時在發(fā)音在因為長期積累的漢語發(fā)音抑揚(yáng)頓挫的特點(diǎn)，與英語升降調(diào)和日語冷口情緒的特點(diǎn)格格不入，這使中文配音時無法找到合適的語境，造成聽中文配音無法融進(jìn)游戲內(nèi)。http://51d1.cn

免責(zé)聲明： 以上整理自互聯(lián)網(wǎng)，與本站無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。（我們重在分享，尊重原創(chuàng)，如有侵權(quán)請聯(lián)系在線客服在24小時內(nèi)刪除）

聯(lián)系客服 立即下單

樣音推薦 更多
1 男1_專題_人物專題配音_講述 男1-大氣專題 550 0.3萬 收藏 下單
2 男1_專題_企業(yè)專題_區(qū)塊鏈類配音_科技 男1-大氣專題 499 940 收藏 下單
3 男1_專題_企業(yè)專題_山東華油新能源公司配音_大氣 男1-大氣專題 495 508 收藏 下單
4 男1_專題_企業(yè)專題_珍珠配音_激情 男1-大氣專題 535 420 收藏 下單
5 男1_專題_企業(yè)專題_美業(yè)舒緩感配音_優(yōu)雅 男1-大氣專題 466 343 收藏 下單
6 男1_專題_企業(yè)專題_鉆石配音_神秘 男1-大氣專題 442 294 收藏 下單
7 男1_專題_企業(yè)專題_鞍山解說配音_大氣 男1-大氣專題 505 253 收藏 下單
8 男1_專題_企業(yè)專題_高速公路配音_沉穩(wěn) 男1-大氣專題 494 227 收藏 下單
9 男1_專題_黨建政府_臨港經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)配音_成熟 男1-大氣專題 485 217 收藏 下單
10 男1_專題_醫(yī)院專題_中醫(yī)藥類配音_舒緩 男1-大氣專題 462 274 收藏 下單

配音咨詢

客服-歐陽 客服-薇薇 客服-露露 客服-婷婷
返回頂部